We often handling API server updates including backwards-incompatible changes when upgrading web applications. At the same time we update the client part, therefore, we did not experience any particular difficulties.
When we use css-sprites it's important to make browser cache them for longest period possible. On other hand, we need to refresh them when they are updated. This is especially visible when all icons are stored in single sprite. When it's outdated - entire site becomes ugly.